Deutsche Übersetzung von „Common Sense“ entstand 1776 in Kassel
Die Übersetzung von Thomas Paines einflussreicher Flugschrift „Common Sense“ ins Deutsche erfolgte 1776 durch Christian Wilhelm Dohm. Dies geschah in Kassel, einer Stadt, deren Fürst zu jener Zeit Soldaten gegen Bezahlung nach Nordamerika entsandte.
Paines Werk, das sich für die amerikanische Unabhängigkeit aussprach, wurde somit frühzeitig einem deutschsprachigen Publikum zugänglich gemacht.
Hintergrund
„Common Sense“ ist eine 1776 von Thomas Paine verfasste Flugschrift, die sich für die Unabhängigkeit der amerikanischen Kolonien von Großbritannien einsetzte. Sie spielte eine entscheidende Rolle bei der Mobilisierung der öffentlichen Meinung und gilt als eines der einflussreichsten Werke der amerikanischen Revolution. Die Schrift wurde kurz vor der Verabschiedung der Unabhängigkeitserklärung veröffentlicht.
Quelle: nach Medienberichten